(Episod 21)
Ini kali pertama saya menyapa awak di dunia ini,
Se Rin.
(Mendiang Ahn Se Rin)
Saya patut datang sejak dahulu lagi.
Saya sudah terlalu lambat, bukan?
Hampir 10 tahun...
baru saya sedar yang saya telah buat kesalahan.
Bila saya lihat awak...
saya teringat anak saya, Bo Na.
Saya janji satu perkara kepada awak.
Saya akan pastikan...
saya lindungi mak cik awak.
Saya akan pastikan saya tangkap penjenayah itu...
dan melutut di depan awak.
Tunggu...
sedikit sahaja lagi.
Sudah masanya untuk kita pergi.
Baiklah.
Awak pasti...
awak takkan menyesal?
Kalau pergi, awak tidak boleh berpatah balik.
Apa yang saya memang menyesal adalah...
saya tidak buat keputusan begini lebih awal.
Itu sahaja.
(Unit Siasatan Khas)
Kes pertama kita adalah...
siasatan Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong...
dan penemuan mayat yang ditanam di Gunung Mugwan.
Maafkan saya.
Jadi, awak bertanggungjawab sepenuhnya untuk unit siasatan khas?
Saya baru mahu cakap.
Pendakwa raya bertanggungjawab dalam perjalanan ke sini.
Siapa pendakwa raya bertanggungjawab?
Seorang pakar yang tahu...
semua kaedah dan corak jenayah orang-orang jahat.
Seorang pakar?
Maaf, saya terlambat.
Ketua Oh.
Kenapa dia ada di sini?
Dia bukan lagi seorang peguam.
Dia adalah...
pendakwa raya bertanggungjawab untuk unit siasatan khas.
Apa?
Gembira bertemu awak.
Saya pendakwa raya yang bertugas untuk unit siasatan khas,
seorang lelaki yang hidup tanpa undang-undang,
Lee Jae Sang.
Tidak guna.
Saya tidak patut ikut Encik Galileo ke sini.
Saya sangat bernasib malang.
Awak boleh tuang selebihnya. Saya akan ambil ais...
Tolong terangkan. Bagaimana lelaki ini...
Bagaimana Encik Lee tiba-tiba bertanggungjawab untuk unit ini?
Encik Lee tiba-tiba...
memohon untuk jawatan pendakwa raya berpengalaman,
yang mana ianya tidak dijangkakan.
Apa?
Dia lepaskan penjenayah paling teruk dan ada kadar kemenangan tinggi.
Sebab itulah timbalan ketua melantik dia ke unit ini.
Saya harap kita dapat bekerjasama.
Tunggu, jadi kenapa beras ini ada di sini?
Siapa?
- Saya? - Ya, awak beras.
Saya datang sebagai penyiasat. Puas hati?
Oh Tuhan, loghat saya terkeluar lagi bila saya marah.
Awak nampak seperti bebola nasi.
Bebola nasi?
- Bebola nasi? - Ya, bebola nasi.
Hei, Bebola Nasi dan Beras.
Senyap.
Saya tidak dapat terima hakikat yang Encik Lee dalam unit ini.
Awak sudah tahu apa dia buat selama ini.
Oh Tuhan.
Kenapa awak selalu menyalahkan saya?
Berhenti menyalahkan saya.
Salahkan diri awak yang tidak cekap kerana kehilangan penjahat itu.
Apa awak cakap?
Ada cara dalam Perlembagaan, undang-undang sivil,
undang-undang komersial, dan undang-undang jenayah.
Awak tahu apa yang paling kuat?
Cara-cara awak.
Saya guna segala cara untuk lepaskan penjenayah-penjenayah itu.
Saya rasa...
awak patut belajar cara-cara itu dari saya.
Dan, kali ini, pastikan awak tangkap dia.
Boleh awak dapat sijil kerana cakap mengarut?
Saya tidak sangka ia boleh dikira sebagai kerjaya.
Jadi, awak naiklah pangkat dan pecat saya.
- Awak! - Dan...
Saya bos awak.
Sila hormat sedikit, Detektif Ra.
Tunggu, awak minum kopi segera di sini?
Awak tiada Amerikano?
Empat mayat yang dijumpai di Gunung Mugwan...
kemungkinan besar adalah mangsa bagi pembunuh yang sama.
Saya dengar awak perlu perhatikan...
- kaedah pembunuhan dan senjatanya. - Ya.
Mangsa-mangsa tiada kecederaan lain...
selain dari hentakan di kepala.
Dan, di bahagian kepala mereka, kami dapati ada keluli teroksida,
bermaksud keluli yang sudah berkarat.
Oleh itu, senjata itu sesuatu yang diperbuat daripada keluli...
yang boleh membunuh seseorang...
- hanya dengan satu pukulan. - Helo, tuan.
Ya, saya faham.
Awak sudah sampai.
Helo.
- Mari berbual sambil makan. - Ya, tuan.
Oh Tuhan, nampak sedap.
- Mari makan. - Baik tuan.
Ini.
Masuk.
Encik Kang.
Saya singgah untuk bertegur sapa ketika lawat pejabat CEO.
Kenapa awak datang ke sini?
Kami baru selesai mesyuarat untuk Pembinaan Baekgeum.
Dia baru mula bekerja dengan saya di Firma Guaman Yulgaek,
seorang bekas pendakwa raya.
Kenalkan diri awak.
Saya Min Sung Jin.
Awak nampak lebih cantik daripada dalam TV.
Saya terharu.
Awak mahu pergi ke pejabat kempen?
Mari pergi bersama. Kami akan tumpangkan awak.
Ya, terima kasih.
Puan.
Ya?
Awak mahu pergi begitu sahaja?
Awak tertinggal benda ini.
Terima kasih.
Mari.
(Pendakwa Raya Lee Jae Sang)
Masuk.
Ada apa-apa yang berlaku?
Apa?
Kami perlu belajar dari awak?
Kami perlu salahkan diri kami yang tidak cekap?
Saya minta maaf.
Tidak perlu minta maaf kerana ianya betul.
Saya tidak cekap...
sebab itu saya gagal dalam kes langgar lari enam tahun lepas.
Sejak itu, adun yang awak bela telah dilantik sebanyak dua kali.
Sementara itu,
kehidupan mangsa dalam keadaan sengsara.
Jadi, kenapa...
awak terima saya sertai pasukan ini?
Saya tidak terima awak.
Saya mengurung awak.
- Apa? - Saya tidak percayakan awak...
dan saya takkan bagi awak ganggu kerja kami di sini.
Bukan sebab itu saya sertai pasukan ini.
Saya memang...
mahu tangkap penjenayah itu.
Jadi, awak tidak patut guna hubungan awak dengan bos saya.
- Itu... - Apa pun niat awak,
jangan buat apa-apa atau pergi ke mana-mana.
Duduk diam di sini dan pergi bila tiba waktunya.
Kalau awak ganggu kami guna taktik awak,
saya akan pastikan untuk jatuhkan reputasi awak, seburuk-buruknya.
Oh Tuhan, panasnya.
- Awak sudah sampai. - Kenapa sangat kebudak-budakan?
Saya sudah cuba turunkan berat badan...
tapi disebabkan tekanan, saya tidak boleh buat apa-apa.
Betul.
Saya tidak sangka Lee Jae Sap menceroboh hidup kita.
Dari apa yang saya tahu,
kita terpijak di dalam satu tong najis.
Satu tong besar.
- Najis yang seperti cirit. - Oh Tuhan. Saya makan ini.
Sudah cukup.
Saya rasa kita patut tanya alam semesta...
berkenaan dengan takdir kita.
- Apa? - Alam semesta?
Pilih satu kad...
dengan fikir tentang Unit Siasatan Khas.
Yang ini.
Pada permulaan, kita berdepan dengan banyak kesukaran.
Apa pun,
semua ini akan berlalu.
Kekasih?
Kenapa kad ini muncul?
Apa?
Awak kesunyian?
Saya sentiasa kesunyian.
Tunggu sekejap.
Kad-kad itu boleh ditafsirkan dengan maksud lain.
Dua orang akan bermula dengan kesukaran,
tapi bila semua kesukaran sudah berlalu,
mereka akan jadi satu pasangan.
Apa?
Oh Tuhan.
Tidak mungkin...
Cik Bang,
mata awak berkerdip.
Apa awak buat di sini?
Adakah...
awak tidak apa-apa?
Awak masih hidup.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Saya rasa sangat lega.
Saya harap kita dapat bekerjasama,
semua.
Kenapa dia selalu mengekori saya?
Apa rancangan dia sebenarnya?
- Ya, ini Ra Si On. - Saya tahu.
Saya tahu awak adalah lembu tidak siuman.
Awak lagi?
Ya, saya. Orang yang akan kelar leher awak.
Jadi, cepatlah lakukannya.
Saya sudah penat menunggu.
Awak ingat saya takkan lakukannya?
Esok saya akan pergi ke sana...
- Cepatlah, tidak guna. - Dong Taek?
Tapi, pastikan awak bawa bantuan...
kerana saya akan berada di sisi Si On.
Dia tidak habis-habis, bukan?
Saya ingatkan awak sudah balik.
Bagaimana dengan awak?
Kerja lebih masa di hari pertama bekerja?
Saya mahu kumpul sesuatu.
Tapi, adakah ini sahaja?
Rasanya ada banyak benda yang hilang.
Saya terlepas sesuatu?
Apa yang saya terlepas?
- Bangun. - Ya?
Apa ini?
Nasib baik.
Saya ingatkan ia terlalu besar.
Tapi, saya sudah ada pemegang pistol.
Yang sudah koyak-rabak itu?
Ini sebagai ucapan tahniah kerana menyertai unit ini.
Terima kasih.
Awak mungkin sudah bersedia untuk bertindak,
jadi, apa yang berlaku mesti buat awak terkejut.
Saya tidak boleh nafikannya.
Saya tidak tahu kenapa Lee Jae Sang sertai unit ini,
tapi jangan terlalu risau.
Kes itu penting untuk saya, tapi melindungi awak...
adalah lebih utama.
Saya akan sentiasa perhatikan Lee Jae Sang,
jadi fokuskan hanya pada satu objektif.
Selesaikan kes ini. Faham?
Baiklah.
Hati dia sangat lembut walaupun dia tidak tunjukkannya.
Jadi, apa patut saya buat?
Apa ini?
Kenapa dengan semua jeli ini?
"Hai, saya baru pindah di rumah sebelah."
"Melihat tenaga yang datang dari rumah awak,"
"rasanya pemilik suka lepaskan kemarahannya..."
"dengan mengunyah jeli."
"Saya akan pastikan untuk sentiasa beri ia kepada awak. Jiran awak."
Apa...
Bagaimana orang ini tahu saya sukakan jeli?
Ya?
Helo.
- Oh Tuhan! - Apa?
Tengok siapa ini.
Bukankah awak Si On?
Apa...
Tidak mungkin.
Adakah ini lempeng popular awak yang dibuat dari tepung dan garam?
Mungkinkah ini untuk saya?
Awak?
Awak jiran sebelah rumah saya yang baru?
Sebelah rumah? Tidak mungkin! Tidak masuk akal.
Awak tinggal di sebelah rumah? Rumah yang mana?
Awak sudah tahu, bukan? Awak sengaja pindah ke sini.
Bagaimana saya mahu tahu?
Lagipun, awak yang datang sini.
Sudah lama saya tinggal sini!
Dulu saya pernah tinggal di kawasan ini juga.
Peliknya.
Sukar dipercayai.
- Hei! - Oh Tuhan.
Puan?
- Awak datang untuk berparti? - Wanita semua!
Oh Tuhan, tidak perlu bawa semua ini.
Marilah. Mari masuk ke dalam.
Mari!
Pasti seronok.
Awak dilahirkan untuk dicintai
Di dalam hidup awak
Awak dicintai
Awak dilahirkan
Untuk dicintai
Di dalam hidup awak
Awak dicintai
Bagus!
Bagusnya.
Kakak semua, berkati jiwa awak.
- Awak juga. - Berkati jiwa awak juga.
- Berkati awak. - Berkati awak.
Oh ya...
Tapi, saya sangat malu.
Saya patut masak lebih banyak makanan.
- Tapi, sila jamu selera. - Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Silakan makan.
Oh Tuhan.
Awak pandai memasak walaupun awak lelaki bujang.
Rasa ia sangat sempurna.
Saya dapat agak...
suami awak sangat sukakan japchae.
Bagaimana awak tahu?
Saya ada cara sendiri.
Saya akan bungkuskan untuk awak, jadi bawalah balik.
Terima kasih.
Sementara itu,
awak nampak seperti ibu yang ada ramai anak.
- Saya betul, bukan? - Ya, betul.
Saya akan bungkuskan buah untuk awak sekejap lagi.
- Oh Tuhan. - Sementara itu, puan.
- Ta-da. - Apa ini?
Kulit awak nampak seperti kulit saya.
Kulit berminyak yang kekurangan pelembap.
Ini berkesan dengan ajaib, ambillah.
- Tidak perlu. - Apa ini?
Awak kecilkan hati saya. Ambillah.
- Okey? - Terima kasih.
Bagaimana awak sangat memahami kami?
Semuanya melalui satu kuasa roh.
- Amen. - Amen.
Baiknya.
Mari ambil gambar sempena memperingati hari ini.
- Baiklah. - Apa salahnya?
Berkumpul, semua.
Sedia?
Itu dia.
Kalau dekat sikit, mesti awak masuk.
Keju.
- Keju. - Keju.
- Saya seronok sangat. - Betul.
- Awak sangat baik. - Pelukan terakhir.
Awak sangat kelakar.
- Mari sini. - Saya juga.
Saya sangat gembira, Encik Pendakwa Raya.
Awak ini.
Awak kecilkan hati saya lagi.
Saya cakap dengan jelas, minggu depan...
kita akan berjumpa di rumah saya.
- Awak perlu datang juga. - Tidak, terima kasih.
- Katakan ya. - Awak perlu datang!
- Sertai kami. - Mesti seronok.
Semua orang, senyap.
Sudah lewat, lebih baik awak balik.
Awak sangat baik.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Saya tidak suka ucap selamat tinggal.
- Pergilah balik. - Jumpa lagi.
Saya rasa lebih ringan dan lebih lega sekarang.
- Hei. - Apa?
Apa awak buat ini?
- Apa maksud awak? - Apa yang berlaku?
Kenapa awak pindah di rumah sebelah saya?
Saya yang patut tanya awak. Awak mengekori saya?
- Apa? - Saya betul.
Awak tahu betapa terkejutnya saya bila lihat awak hari ini?
Dan, bukan itu sahaja,
awak tinggal di rumah sebelah saya.
Awak baru berpindah. Saya sudah lama tinggal di sini.
Lupakannya.
Saya akan berpindah ke tempat lain.
Menipu. Oh Tuhan.
Awak masih ada 25 tahun lagi untuk bayar hutang pinjaman rumah.
Sepertilah awak mahu berpindah.
Apa? Awak periksa status rumah saya?
Kuasa daripada roh telah...
tunjukkan melalui wajah awak itu.
Apa awak mengarut ini?
Apa pun, saya tidak boleh berpindah. Ingat itu.
Jangan sesekali ekori saya lagi, faham?
Mengganggu betul.
Hei. Kenapa awak...
Cepat.
Ini dia lempeng Ra Si On.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, nampak sedap.
Panasnya. Sangat panas.
Sedap?
Ibu, rasanya seperti air laut.
Rasa ini seperti...
Laut mati di antara Israel dan Jordan.
Ayah, apa itu laut mati?
Beginilah rasa dia. Sangat masin.
Sangat masin.
Tidak guna. Mari saya lihat.
Boleh awak masak sekali lagi?
Tidak guna.
Dia masih letak banyak garam.
Calon yang lain hampir dapat kejar undian Calon Jang.
Saya mahu awak...
muncul di dalam TV beberapa kali lagi, Encik Yun.
- Kenapa? - Awak mewakili bioteknologi.
Lebih banyak awak didedahkan, lebih tinggi undian Encik Jang.
Mari pergi bersama. Kami akan tumpangkan awak.
Ya, terima kasih.
Puan.
- Ya? - Pasukan PR pilih tiga rancangan.
Pengarah.
Saya ada soalan.
Apa dia?
Peti keselamatan dalam pejabat CEO Pembinaan Baekgeum.
Adakah isteri Encik Jang tahu kata laluannya?
Saya tidak pasti. Setahu saya,
hanya Calon Jang yang boleh buka ia.
Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Saya ada berita buruk.
Apa dia?
Lee Jae Sang.
Saya rasa dia lakukannya.
Lakukan apa?
Hei, beras.
Beras.
Berapa umur awak?
Saya dilahirkan pada tahun kambing biri-biri.
Kambing biri-biri?
Awak pelajar sekolah tinggi?
Saya berusia 29 tahun. Dilahirkan pada tahun 1991.
Awak lebih tua.
- Apa? Hei. - Ya, tuan?
- Awak lebih muda? - Tidak.
Berani awak...
Bagaimana orang biadab seperti awak dapat jadi polis?
Saya mahu jadi polis sejak kejadian yang berlaku ketika sekolah tinggi.
Ada orang buat saya marah.
- Apa? - Apa?
Beberapa wanita lebih tua buli saya untuk dapatkan duit,
dan ada seorang lelaki di kolej datang marah mereka,
dan dapatkan dompet saya semula.
Dungu. Jadi, awak patut jadi seperti dia.
Tapi, dia ambil semua duit di dalam dompet saya.
Saya masih ingat kata-kata terakhir dia.
"Saya tinggalkan sedikit untuk awak makan tteokbokki."
Tandas di taman yang mana?
Satu, dua, tiga.
- Taman Inju? - Taman Inju.
Kenapa...
Awak apa khabar?
Sudah lama tidak berjumpa.
Helo, semua. Selamat pagi.
Helo.
Kenapa dengan dia?
Sikap dia sama seperti muka dia.
Selamat pagi.
(Scarlett Johansson)
Awak nampak ini? "Scarlett Johansson."
Ketawa.
Awak nampak ini? "Scarlett Johansson."
Kelakarnya. Scarlett Jo...
Kenapa dia begitu serius?
"Scarlett Johansson." Kelakar, bukan?
Tengok. "Scarlett Johansson."
Tengoklah sedikit.
Galileo...
Cik Bang!
Awak tahu? Awak tahu tentang ini?
Tahu tentang apa?
Kenapa Jang Do Sik datang untuk disoal siasat?
- Apa? - "Apa?" Awak tidak...
Saya yang panggil dia.
Apa?
Saya seorang pendakwa raya. Kenapa?
Lelaki tidak siuman itu...
berani panggil saya?
Saya sudah halang awak dari lakukan siasatan semula.
Apa awak buat?
Saya minta maaf.
Undian saya sudah semakin jatuh.
Perlukah saya datang?
Kalau awak terlepas satu soal siasat yang mudah,
Parti Kangho pasti akan jadikannya isu.
Pergi sahaja untuk hari ini.
Lee Jae Sang...
Dia sudah hilang akal.
Saya sudah beri amaran kepada awak.
Saya tidak mahu awak ganggu kerja kami.
Bagaimana kita mahu tangkap ikan besar tanpa masuk air?
Sikap awak yang jadi masalah!
Awak menyiasat seolah-olah Jang Do Sik penjenayah itu.
Kita akan tahu bila tiba masanya nanti.
Berani awak...
Jang Do Sik dan peguam-peguamnya...
sudah sampai.
(Bilik Rakaman Siasatan)
Kenapa saya rasa yang...
saya melawan awak dan bukan penjahat itu?
Apa musuh kepada musuh awak?
Sekutu awak.
Saya sekutu awak.
Selamat pagi.
Awak nampak sangat gementar.
Jangan gementar.
Muka awak nampak teruk.
Mesti awak minum banyak wain malam tadi.
Saya rasa dia semakin melampau.
Ini seperti pertemuan keluarga untuk perkahwinan.
Dia langsung tidak bincang dengan kawan pasukannya.
Awak boleh bertenang dan bercakap.
Pertemuan keluarga untuk perkahwinan?
Terasa seperti saya hantar hadiah perkahwinan...
tapi awak kembalikannya dengan penuh najis.
Oh Tuhan.
Saya kembalikannya dengan najis?
Saya rasa, maksud awak darah.
Hei, kenapa Encik Jang disoal siasat sebagai saksi?
Ahn Su Ho dan mayat yang lain dijumpai di Gunung Mugwan.
Gunung itu dimiliki oleh Pembinaan Baekgum.
Detektif Ku.
Katakan satu mayat dijumpai di depan rumah awak.
Adakah bermakna awak penjenayah itu?
Encik Jang telah...
disoal siasat untuk kes sama 10 tahun lepas.
Adakah kita perlu cakap tentang hal ini lagi?
Encik Han jual tanah itu...
dengan harga lebih tinggi dari harga pasaran.
Tiada sebarang konflik...
antara Encik Ahn dan Encik Jang.
Baiklah.
Jadi,
awak rasa ke mana perginya semua duit itu?
Encik Jang.
Itu hujah awak hingga ke hari ini.
Awak cakap Ahn Soo Ho adalah penjenayah yang dapat keuntungan...
dari kematian di rumah anak yatim itu.
Itu untuk siasat.
Kali ini, biar saya tanya.
Siapa yang dapat paling banyak keuntungan...
di atas kematian Ahn Soo Ho?
Saya rasa dia penjenayah itu. Apa awak rasa?
Maafkan saya.
Betul cakap awak.
Saya juga percaya, dia penjenayah itu.
Orang yang paling beruntung di atas kematian Encik Ahn adalah...
keluarga dia.
Apa awak cakap ini?
Keluarga dia bukan hanya ada isteri dan anaknya sahaja.
Ada adik-beradik tiri juga.
Tidak guna. Berani dia rosakkan hujah itu?
Saya sudah beri pampasan dalam bentuk duit tunai.
Jika ada orang bunuh Encik Ahn dan ambilnya,
jadi tiada siapa akan tahu apa yang berlaku.
Apa awak cuba lakukan ini?
1.5 juta dolar? Sekaligus?
Awak beri kepada dia secara tunai?
Ya.
Seperti yang Encik Ahn minta.
Jika Ahn Soo Ho bunuh mereka untuk ambil duit tersebut,
jadi, saya boleh faham kenapa dia ambil 1.5 juta dolar secara tunai.
Kenapa? Kerana dia tidak boleh tinggalkan apa-apa pada rekod bank.
Tapi,
Ahn Soo Ho bukan penjenayah tersebut.
Itu bukan urusan saya.
Tidak, awak bunuh dia dan memalsukan kontrak itu.
Awak tidak pernah beri 1.5 juta kepada dia, bukan?
- Pendakwa Raya Lee. - Sejak mayat Encik Ahn dijumpai,
undian awak semakin merosot.
Itu bermakna...
mereka juga mencurigai awak.
Pendakwa Raya Lee.
Awak perlu bertanggungjawab...
untuk apa awak katakan tadi.
Bila angin bertukar,
ombak awak sekarang akan jadi sia-sia sahaja.
Bagus.
Baiklah.
Mari tunggu dan lihat...
matlamat siapa yang akan jadi sia-sia.
Salah seorang daripada kita...
akan kehilangan segala-galanya.
(Episod 22)
(Calon Satu, Jang Do Sik)
- Helo, tuan. - Calon Jung Mi Hee...
memberi tekanan kepada Jang Do Sik dari Parti Daehan...
berkenaan dengan isu rasuah di dalam Pembinaan Baekgeum.
Lepas empat mayat dijumpai di Gunung Mugwan,
dia dapat mengejar undian Calon Jang dengan sembilan peratus.
Rasuah di dalam pembinaan dan juga kes jenayah?
Berapa lama kita mahu duduk dan lihat sikap tidak bermoral dia?
Calon Jung mengatakan,
ia tidak bermoral untuk Calon Jang terus...
bertanding sebagai datuk bandar walaupun mayat dijumpai...
di tapak syarikatnya.
Tidak guna!
Serigala licik dari Parti Kangho itu telah dapat kejar saya.
Tengok apa berlaku di pihak kita!
Dia akan terus bercakap tentang saya dipanggil untuk soal siasat.
Awak perlu fokus lakukan aktiviti yang akan kekal imej positif awak.
Saya akan cari jalan untuk tangguhkan siasatan itu.
Lee Jae Sang jadikan saya sebagai sasarannya!
Walaupun saya menang pilihan raya, dia tetap akan mengganggu saya!
Itu tidak penting lagi jika awak sudah menang.
Ada ramai orang atasan yang terlibat dalam bandar yang membangun ini.
Saya pasti mereka akan bantu awak tutup hal ini.
Buat masa sekarang, mari percepatkan pilihan raya.
Mari lakukannya.
Lee Jae Sang terlalu berbahaya.
Awak tidak tahu apa niat dia.
Saya tidak peduli apa niat dia.
Jika dia mahu tangkap dia,
dia pasti akan lakukannya.
Jika tidak boleh,
kita boleh bersembunyi di belakang dia.
Boleh awak pergi minum di tempat lain?
Berikan saya beberapa ikan kering dan pergi balik.
Kenapa hari ini? Adakah kerana awak benci Pendakwa raya Lee?
Bukan.
Saya benci diri saya sendiri.
Itu perkara biasa.
Tidak guna.
Oh Tuhan, lepas satu-satu,
tapi saya tidak pasti jika boleh biar dia terus bertindak begini.
Adakah ia kerana arahan timbalan ketua?
Dia lantik Lee Jae Sang sebagai perisai kita,
jadi awak tidak boleh pecat dia.
Awak patut jadi seorang bomoh.
Awak bukan sukakan dia pun.
Kenapa awak peduli sama ada dia perisai atau kambing hitam?
Dan, saya tidak gembira dengan itu.
Saya tidak suka lihat diri saya yang pengecut!
Tapi, saya paling benci lihat awak terluka!
Oh, begini maksud saya.
Kalau awak terluka, siapa akan bertanggungjawab?
Siapa?
Oh Tuhan, saya tidak sukakan dia.
Dalam banyak-banyak unit, kenapa dia datang ke sini?
Tengok ini.
Tengok apa yang dia buat kepada Scarlett Johansson kesayangan saya.
Oh Tuhan.
Si jahat itu. Adakah ini cara dia membalas dendam?
Oh Tuhan, dia sangat teruk.
Saya tidak sangka dia sejahat itu.
Betul, bukan?
- Hei, mari minum. - Minum.
Tulisan dia seperti biasa dilihat.
Tulisan dia sangat cantik.
Kali ini, biar saya tanya.
Siapa yang paling beruntung jika Ahn Soo Ho mati?
Saya rasa dia penjahat sebenar. Apa awak rasa?
Oh Tuhan, lelaki itu.
Benarkah dia cuba tangkap penjahat itu?
Tidak mungkin.
Lee Jae Sang!
Hei.
Hei...
Ayah akan dapat tempat pertama dan menang basikal ini, bukan?
Betul, bukan?
Dengan basikal saya,
saya akan pergi ke Amerika...
dan juga ke Afrika!
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir, isteri saya
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir. - Adakah ini untuk saya?
- Buka ia. - Buka ia.
Ayah, ia sangat sedap.
Adakah anak ayah suka ia?
Awak sangat manis.
Jadi, awak bayi siapa?
Bayi ayah!
Oh Tuhan. Kenapa awak sangat menjengkelkan?
Awak yang pukul saya, ingat?
Sapu di luka awak.
Awak mahu tahu? Saya rasa...
Tangan saya terseliuh ketika saya jatuh.
Boleh awak sapukan pada saya? Tolonglah.
Sukar dipercayai.
Jadi, mari lihat bibir awak itu.
Ini.
Perlahan-lahan, boleh?
- Perlahan-lahan. - Saya rasa terlalu jijik.
Ini. Bawa ini balik ke rumah awak.
Sukar dipercayai.
Awak dan sikap baran awak.
Baiklah.
- Saya akan gunakan tandas dahulu! - Apa?
Tengok? Saya sudah agak.
Orang yang hidap sembelit sepatutnya ada pam sedut.
Siapa cakap saya ada sembelit?
Saya sudah tahu.
Untuk tandas ini,
pam sedut ini yang terbaik.
Ini dia.
- Ke tepi. - Hei.
Tengok?
Tengok keadaan bucu-bucu meja ini.
Awak selalu terlanggar bucu ini, bukan?
Apa awak buat ini? Keluar sekarang.
Saya akan pasang benda ini sahaja.
Kenapa dengan awak ini?
Kenapa awak buat saya begini?
- Apa maksud awak? - Saya sudah beritahu awak...
jangan ganggu hidup saya.
Tapi, awak selalu sakitkan hati saya!
Kenapa awak sertai unit itu?
Apa motif awak?
Bukankah sudah jelas?
Saya mahu tangkap pembunuh sebenar.
Orang tidak guna seperti awak?
Dan, orang tidak guna ini telah berada di ambang kematian.
- Apa? - Saya diberi peluang hidup semula,
jadi apa salahnya untuk hidup berbeza?
Saya tidak boleh dibuang dari hidup awak sekarang.
Sebaik sahaja tugasan saya selesai,
saya akan pergi selama-lamanya.
Hei!
Ini untuk bucu yang tajam,
jadi pasang ia.
Faham? Saya pergi sekarang.
Awak pasti?
Saya masih tidak percaya...
yang kami dipilih.
Tapi, awak tidak boleh beritahu sesiapa tentang hal ini.
Seperti yang awak tahu, jika ada orang persoal kelayakan awak,
kami mungkin terpaksa tutup bantuan ini.
Ya, sudah tentu. Lagipun kami telah lari dari pelacuran kami.
Kami bersembunyi, jadi awak tidak perlu risau.
Kami akan pastikan awak tidak perlu larikan diri lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan minum teh awak.
Helo?
Rampasan?
Nama, Kim Gyeong Hwa. Umur, 28 tahun.
Dia kerja sebagai tukang urut secara haram selama enam tahun.
Nama, Park Hwa Yeong. Umur, 34 tahun.
Dia pelayan bar.
Mereka berdua kerja sebagai pelayan.
Betul, bukan itu sahaja persamaan mereka.
Mereka bertiga larikan diri dengan duit prabayar.
Apa?
Sudah lama mereka tidak telefon keluarga mereka...
sebab itu kehilangan mereka tidak dilaporkan.
Ia akan kekal begitu kalau mayat mereka tidak dijumpai.
Kita sudah ada laporan bedah siasat?
Ya, tuan.
Tengkorak kepala mereka dipukul, dan punca kematian kerosakan otak.
Melihat lekuk kecederaan itu,
senjata serupa dengan...
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim.
Contohnya, sebuah penukul.
Adakah kita sudah periksa kawasan di sekeliling Gunung Mugwan?
Di sebelah timur gunung itu adalah Jaehwa-dong.
Ada banyak kedai daging dan pasar bekalan makanan.
Daging?
Bagaimana jika kita tanya mereka?
Saya dengar...
ada beberapa kedai daging yang masih gunakan penukul.
Betul cakap awak.
Isteri Jang Do Sik...
pernah lawat wad VIP di Hospital Yeonju.
Khabar angin itu betul.
Wad VIP di hospital itu...
selalunya dikosongkan khas untuk isterinya.
(Sijil Perubatan)
(Perlukan 4 minggu untuk sembuh)
Si jahat itu.
Dia pukul perempuan itu...
di tempat yang tidak nampak.
Apa awak mahu lakukan?
Apa lagi saya boleh buat?
Kita sudah kesuntukan masa,
jadi, kita perlu cari jalan pintas.
- Maafkan saya. - Ya?
- Helo, puan. - Helo.
- Boleh saya tanya awak sesuatu? - Ya.
Awak masih gunakan alat begini sekarang ini?
Ya, kadang kala.
Sudah berapa lama awak kerja di sini?
- Lebih 30 tahun. - 30 tahun?
Awak kerja di sini ketika...
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong?
Tidak, belum lagi.
- Helo. - Hai.
Saya polis, tuan.
Boleh saya tanya...
sudah berapa lama awak kerja di sini?
- Lebih kurang 10 tahun. - 10 tahun?
Awak tahu kedai daging mana yang paling lama di sini?
Bagaimana?
Dong Taek!
Saya sudah ada alamatnya. Mari.
Mari.
Tunggu.
Saya rasa ini tempatnya.
Kedai daging ini adalah kedai paling lama di sini.
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Ke mana semua orang pergi?
Rasanya tiada orang di sini.
Mungkin kerana waktu sibuk.
Siapa itu?
Kami dengar..
awak paling lama bekerja di sini.
Betul.
Hampir 36 tahun.
Awak masih pukul kepala dengan penukul?
Lebih kurang 40 peratus haiwan akan dilapah dengan cara begitu.
Ia hasilkan daging yang lebih sedap.
Kenapa?
Adakah kerana mayat-mayat yang awak jumpa itu?
Awak rasa saya bunuh mereka?
Bukan begitu, encik.
Awak orang paling lama berada di sini,
jadi kami mahu tahu...
jika awak pernah lihat sesiapa mencurigakan sejak kejadian itu.
Kejadian pertama?
Yang mana satu?
Apa? Oh, ya.
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong, encik.
Kenapa pula itu kejadian pertama?
Ada orang mati dengan cara sama sebelum itu.
Apa?
Seorang pelayan wanita dijumpai dengan kepalanya dipukul...
di kaki gunung itu.
- Seorang pelayan wanita? - Ya.
Dia juga ada seorang anak.
Apa yang kelakar adalah...
dia selalu pakai rambut palsu berwarna perang...
setiap kali berjumpa pelanggan dia.
Kenapa begitu lama awak tidak datang?
Saya ingatkan awak sudah bosan dengan saya.
Bukannya saya seorang sahaja kekasih awak, ibu Seon Ho.
Jangan panggil saya ibu dia. Awak tahu nama saya.
Sudah tentu. Awak Gelsomina yang cantik.
Apa awak buat?
Pergi bermain di luar.
Mari sini.
- Tidak. - Mari ke sini.
Saya rindukan awak, tahu?
Gelsomina?
Saya tidak pasti.
Rasanya itu nama panggilan ketika dia bekerja...
sebagai pelayan bar.
Adakah budak itu cedera juga?
Nasib baik tidak.
Ketika itu dia pelajar sekolah tinggi,
dan pembunuh itu terlepas dia...
kerana dia lambat balik dari sekolah.
Budak itu saksikan ibunya...
berada dalam keadaan brutal itu.
Jadi, apa berlaku kepada budak itu?
Lepas majlis pengebumian ibunya,
dia dihantar ke tempat lain.
Encik,
awak masih ingat rumah mangsa itu?
Saya tidak pasti...
jika rumah itu masih ada.
Pergi ke pejabat dong...
dan tanya tentang rumah mural Gunung Mugwan.
- Rumah mural? - Ya.
Ada satu lukisan pelik di dinding luar rumah mereka.
Kami panggil rumah itu, rumah mural.
- Tidak mengapa. - Tidak!
Tidak!
(Kelas 5)
Lepas "kerana"...
ada subjek dan kata kerja.
Kalau awak lihat "disebabkan oleh",
dan kata nama lepasnya,
bukan satu perkataan.
Dalam rangka ini...
Selamat datang, puan.
- Awak apa khabar? - Saya sihat.
Kelas dia akan tamat lagi 20 minit.
Bagaimana jika kita bincangkan kemajuannya?
Baiklah.
Siapa lelaki-lelaki ini?
Helo.
Saya dari Unit Siasatan Khas Jenayah Tidak Normal.
Saya Pendakwa Raya Lee Jae Sang.
Apa awak buat?
Saya tidak dapat jumpa awak...
melainkan melalui saluran tidak rasmi.
Saya akan telefon suami saya sekarang.
Awak takkan dapat beritahu dia.
Apa?
Awak baru berjumpa dua lelaki yang tidak dikenali.
Sebaik sahaja awak beritahu dia,
awak akan dimasukkan ke dalam wad VIP.
Empat bulan lepas,
Oh Tuhan, tulang rusuk patah dan rosakkan paru-paru.
Awak hampir mati.
(Sijil Perubatan)
(Kecederaan di dada akibat patah tulang rusuk)
- Dengar. - Mari buat perjanjian.
Puan.
Saya akan selamatkan awak.
- Apa maksud awak? - Kami percaya...
suami awak terlibat dengan...
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong...
dan mayat di Gunung Mugwan.
Awak berkahwin selama 20 tahun.
Saya percaya awak tahu beberapa rahsia dia.
Awak sudah salah.
- Puan. - Walau saya tahu, dia suami saya.
Awak ingat saya akan serahkan dia kepada awak?
Jadi, bagaimana dengan anak awak?
- Apa? - Dia akan terdedah dengan...
keganasan suami awak juga.
Awak mahu musnahkan hidup dia...
hanya kerana sikap ragu-ragu awak?
Awak sangat biadab.
Tawaran ini hanya sah untuk hari ini sahaja.
Sebaik sahaja dia jadi datuk bandar, sukar untuk awak bebaskan diri.
Selamat datang, semua.
(Bantuan Orang Tua dan Anak-anak)
Silakan masuk.
- Helo. - Terima kasih banyak-banyak.
Awak sangat comel. Silakan duduk.
Menyapa lelaki budiman ini.
- Dia akan jadi lelaki hebat nanti. - Betulkah?
Dia akan jadi lelaki hebat.
Kalau awak biarkan sahaja,
awak akan menderita akibat didera sepanjang hidup awak,
kemudian awak akan jadi mangsa pembunuhannya.
Awak tidak mahu lihat anak awak membesar?
Selamat datang.
Awak sangat cantik.
Pergi duduk.
- Selamat datang. Berapa umur awak? - Helo.
- Saya 10 tahun. - Bagus. Selamat datang.
Saya sangat teruja.
Betulkah?
Adakah lokasi Kemudahan Babel masih jauh?
Kita sudah hampir sampai.
Apa yang polis buat...
selama ini?
Pembunuhan Besar-besaran Rumah Anak Yatim Segyeong...
mungkin bukan kes pertama.
Mari periksa rumah mural itu esok pagi.
Jika kita siasat dengan teliti pada waktu itu,
mungkinkah kita boleh halang...
orang lain dari jadi mangsa?
Hei.
- Awak sudah tahu? - Ya.
Tempat itu sangat pedalaman hingga...
tiada kamera dan saksi.
Jadi, mereka anggap ia pembunuhan yang dilakukan seorang perompak?
Ya.
Masalahnya...
Apa?
Pendakwa raya yang bertugas pada waktu itu adalah...
Kang Yun Ki.
Apa? CEO Firma Guaman Yulgaek?
Ya.
Nenek saya sangat miskin ketika besarkan saya.
Saya tahu betapa susahnya datuk-nenek semua dan anak-anak.
Saya akan cari jalan untuk jaga kesihatan awak juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan risau.
Saya akan bantu awak.
Anak awak sangat kacak, Encik Jang.
Dia seperti lelaki matang memakai baju itu.
Betulkah?
Betul cakap awak. Tali leher warna oren...
sesuai dengan dia.
Bukankah oren warna Parti Kangho?
Oh Tuhan.
Mesti anak saya pengintip.
Sayang.
Saya minta maaf, ayah.
Budak dungu.
Berani awak hina saya begitu?
Awak tidak tahu yang undian saya jatuh?
Saya berusaha keras untuk tawan hati orang-orang miskin itu.
Berani awak burukkan lagi keadaan saya?
Tolonglah sayang.
Semua ini salah saya.
Awak tahu yang awak bertanggungjawab?
Kerana besarkan dia dengan salah?
Tidak, semuanya salah saya, ayah.
Ke tepi.
Saya cakap, ke tepi.
- Ji Hun. - Ibu.
Duduk di situ.
- Ibu. - Duduk di situ.
Sayang, tolong bertenang. Saya minta maaf. Salah saya.
Saya sudah cakap, bukan?
Kesalahan anak-anak semuanya berpunca dari ibunya.
Tidak!
Sayang tolonglah, bertenang.
- Tolong bertenang. - Ibu.
Jangan bergerak, faham?
Ibu!
Sedarkan diri awak.
Ibu.
- Ibu! - Bila awak mahu belajar?
- Dengar cakap cikgu awak, Bo Na. - Baiklah.
- Semoga gembira. - Selamat tinggal, ayah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, ayah.
Anak saya.
Saya mahu sentuh awak sekali lagi.
Kenapa dia...
Kenapa?
Saya risau. Dia tidak pernah minum arak.
Kang Yun Ki bertanggungjawab untuk kes rumah anak yatim itu juga.
Betul.
Dan, dia tidak pernah anggap ia mungkin kes pembunuhan bersiri.
Saya rasa tidak sedap hati.
Tentang apa?
Tentang kenapa Lee Jae Sang sertai kita.
Bagaimana kalau Yulgaek hantar dia, bukan Pejabat Pendakwa Raya?
Teruklah begini.
Sebaik sahaja saya selesaikan tugasan saya,
saya akan pergi selama-lamanya.
Si On, pandang depan!
Tidak guna!
Hei!
Tidak guna.
Orang tidak guna. Siapa awak?
Si On. Awak tidak apa-apa?
Tidak guna.
Ra Si On. Sedarkan diri!
Luka sangat dalam.
Dia perlu dijahit lepas pendarahan berhenti.
- Dia cedera teruk? - Ya.
Sedikit sahaja lagi, urat darah dia boleh terputus.
Awak sudah bangun.
Awak akan dijahit sekejap lagi.
Awak lagi?
Ya.
Saya bawa awak ke sini.
Kenapa awak tidak mahu pergi?
Apa?
Kenapa awak selalu muncul di sekeliling saya...
dan lukakan hati saya?
Saya minta maaf.
Apa tugasan yang awak cakap...
awak perlu lakukan?
Boleh awak...
Boleh awak tolong...
jujur sekali ini sahaja?
Untuk melindungi awak.
Apa?
Di mana...
saya berada?
(Paderi Park Ki Beom)
Ya, bagaimana semuanya?
Baru sahaja selesai.
Kerja bagus.
Mari mulakannya esok.
Ya, tuan.
Si On.
Saya...
tidak boleh pergi lagi.
Kerana...
saya perlu melindungi awak.
Penjaga awak sudah beritahu awak apa akan berlaku, bukan?
Ia akan lebih sakit...
bila awak berdepan dengan kebenaran.
Jadi, awak perlu selalu lihat saya, Si On.
Awak boleh bermula sekarang.
(Selamat Datang 2 Kehidupan)
Kenapa awak selalu muncul di depan Si On?
Kalau saya sengaja, apa awak mahu buat?
Awak mahu saya tunjukkannya sekarang?
Apa maksud awak, isteri Jang Do Sik datang sini?
Saya buat tawaran.
Apa awak akan dapat sebagai balasan untuk bukti itu?
Saya sendiri akan membela awak.
Awak mahu berhenti bekerja sebagai pendakwa raya?
Ada satu senjata.
Sebuah penukul yang dipenuhi dengan darah.